Při dobrodružných výpravách do zahraničí se občas hodí znát i pár cizích slovíček.
Znalosti jazykové lze nahradit různými končetinami, tzv. body language, či dostatečnou dávkou alkoholu, nicméně efekt po krátkém čase vymizí.
Anglicko - český: PDF
Typické fráze při lezení
- Belay on / Climb when ready
- Jistím.
- On belay?
- Můžu? Jistíš? Ujištění se, že jistič opravdu jistí.
- Climbing!
- Jdu, lezu.
- Off belay. / Safe.
- Zruš. (povel)
- Belay off.
- Zrušeno. (odpověď)
- Take!
- 1. Dober (uprostřed cesty)
- 2. Dober a spusť (lezec při lezení s horním jištěním nebo při sportovním lezení krátkých cest tak upozorňuje jističe na to, že je na konci cesty a chce spustit).
- Taking in.
- Dobírám.
- Up rope / Take in
- Dober lano. (v klidu)
- Tight / Tight rope
- Drž! (urgentně)
- Watch me!
- Bacha! Sleduj! Pozor! (těžké místo s rizikem pádu)
- Got me!
- Sednu si. Pokřik pro probuzení jističe.
- Stick it!
- Drž, zasekni!
- Tension!!
- Dober, sedám si. Pokřik na jističe, zda opravdu dobral.
- Obvyklá sekvence je následující: Up rope, Tight rope, Tension!
- That's me.
- Konec lana. / To jsem já.
- Slack.
- Povol.
- Falling!
- Padám!
- Lower me. / Dirt me.
- Spusť mě.
- Rope! / Rope below.
- Pozor lano!
- Rock! / Below!
- Pozor kámen!
- Fuck!
- Je to v kýblu.. :)
- Help!
- Pomoc!
Slovník
| Česky | Anglicky | Německy | Francouzsky | Italsky |
|---|---|---|---|---|
| Horská nemoc – AHN | Acute Mountain Sickness | Hochtourkrankenheit | mal des montagnes | mal di montagna |
| skalní blok | boulder | block | bloc | masso |
| bouřka | thunderstorm | Gewitter, Sturm | orage, temp?te | temporale |
| lezecká cesta | route | Führe, Weg | voie | via |
| déšť | rain | Regen | pluie | pioggia |
| dlouhý pád | screamer | langes Sturz | dégaine-explose | dissipatore |
| lanová délka | rope length | Seillänge | longueur de corde | tiro di corda |
| drolivý | friable, rotten | morsch, brüchig | friable, pourri | friabile, marcio |
| druh lezení | kind of climbing | Klettersorte | type d'escalade | genere di arrampicata |
| exponované | exposed | ausgesetzt | exposé | esposto |
| experska | quick runner, quickdraw | Expreßschlinge | anneau de prolongement | fettuccia express |
| borhák | bolt | Bohrhaken | gollot | chiodo fisso |
| nýt | bolt expansion | Bohrhaken | piton ? expansion | chiodo a pressione |
| firn | perpetual snow | Firnschnee | neige de printemps | neve vecchia |
| horolezec (hory) | mountaineer | Bergsteiger | alpiniste | alpinista |
| horolezec (skály) | climber | Kletterer | grimpeur | arrampicatore,scalatore |
| horská služba | mountain rescue service | Bergwacht | secours en montagne | soccorso alpino |
| hrana | edge | Kante | ar?te | spigolo |
| hřeben | crest, ridge | Grat | cr?te, ar?te | cresta |
| chodecký terén | walking terrain | Gehgelände | terrain de marche | terreno di marcia |
| rameno (skalní) | shoulder | Schulter | épaule | spalla |
| chyt | hold | Griff | prise | presa |
| jehla (skalní) | needle | Nadel | aiguille, pinacle | ago, guglia |
| jištění (při lezení) | belay | Sicherung | assurance | assicurazione |
| jištění (ve skále) | belay | Stand | relais | sosta |
| jeskyně | cave | Höhle, Grote | caverne | caverna, grotta |
| karabina | biner, carabiner crab | Karabiner | mousqueton | moschettone |
| karabina se zámkem | lock biner | Verschlusskarabiner | mousqueton ? vis | ghiera |
| kladivo | hammer | Hammer | marteau | martello |
| klíčové místo | crux | Schlüßelstelle | pas dur, crux | passo chiave |
| kluzký | smooth | glatt | lisse | liscio |
| kolmý | vertical | senkrecht | vertical | verticale |
| komín | chimney | Kamin | cheminée | camino |
| kotel (horský) | cirque | Kar | petit cirque rocheux | circo |
| ledová stěna | ice wall | Eiswand | paroi de glace | parete di ghiaccio |
| ledovcová trhlina | rimaye | Bergschrund | rimaye | crepaccio |
| ledovec | glacier | Gletscher, Ferner | glacier | ghiacciaio |
| lehký | easy | leicht, einfach | facile | facile |
| lavinové nebezpečí | avalanche hazard | Lawinengefahr | danger d'avalanche | pericolo di valanghe |
| lezení na tření (rajbas) | friction climbing, smearing | Reibung | adhérence | aderenza |
| technické lezení | aid climbing | Technisch klettern | artif | artificiale |
| lišta (skalní) | ledge | Leiste (small) | vire | cengia |
| mačky | crampons | Steigeisen | crampon | rampone |
| materiál | rack, gear | Material | matos | materiale |
| mixové lezení | mixed climbing | vermischen kletterei | mixte | misto |
| mužík | cairn | Steinmann | cairn | ornetto |
| náhorní plošina | tableland | Hochebene | haut-plateau | altopiano |
| nástup | beginning of climb | Einstieg | marche d'approche | inizio della scalata |
| obtížnost | difficulty, hardness | Schwierigkeit | difficulté | difficolta |
| pád | fall, precipice | Absturz, Sturz | chute | apicco, caduta |
| pilíř | buttress, pillar of rock | Pfeiler | pilier,éperon | spigolo, pilastro |
| plotna (skalní) | slab | Platte | dalle | lastra di pietra, placca |
| převis | overhang | Überhang | surplomb | strapiombo |
| sedlo | col, pass, saddle | Paß, Joch, Sattel | col, selle | colle, passo, sella |
| římsa | cornice | Wächte | corniche | cornice di neve |
| sedák | seat harness | Sitzgurt | cuissard | cosciale |
| serak | serac, ice-pinnacle | Eisbruch, Serak | sérac | seracco |
| věž (skalní) | rock tower | Felsturm | clocher rocheux, clocheton | torre, torrione |
| hodiny (skalní) | tunnel | sandsteinuhr | lunule | clessidra |
| sklon | gradient | Steigung | montée | salita |
| skoba | peg, piton | Haken | piton | chiodo da roccia, gancio |
| šrouby do ledu | ice piton, ce screw | Eisschraube | broche ? glace | chiodo da ghiaccio |
| spádnice | fall line | Fallinie | pente directe | perpendicolare |
| spodní chyt | undercut hold | Untergriff | prise de main inversée | appiglio rovescio |
| knižní průvodce | guidebook | Reisführer | topo | guida topografica |
| strmé stoupání | steep descent | Steilhang | pente escarpée | pendio ripido |
| suť | scree | Schutt | éboulis | detrito |
| štand | halting-place, belay-lace | Standplatz | relais | posto d'assicurazione |
| těžké lezení | crank (to) | Durchziehen | gniaquer | forzare |
| údolí | valley | Tal | vallée, val | val, valle |
| vklíněnec | nut, stopper | Klemmkeil | coinceur | cuneo, stoper |
| volný blok | Detached block | Loser block | Bloc detaché | Blocco staccato |
| kout | niche | Nische | niche | nicchia |
| výška stěny | height of a rock wall | Wandhöhe | hauteur de la paroi | altezza della parete |
| slaňovací cesta | rap route | Abseilenweg | ligne de rappel | linea di doppie |
| slaňovací osma | figure of eight | Abseilachter | descendeur en huit | |
| zledovatělý | glaciated | vereist | verglacé | ghiacciato |
| firn | crusted snow | Harsch | neige cassante | neve crostata |
| sestup | descent | Abstieg | descente | discesa |
| žlab | groove, corner, gully | Rinne | di?dre,couloir | diedro |
Slovníky zpracovali: Mirek Ingr a Eva Sieglová
